Enviar artigo

“Querido compadre; no podrá Ud. imajinarse el gram placer que tuvimos al recibir su cariñoza cartita”. Tratamientos pronominales y nominales en cartas personales de la pampa salitrera

Autores

v. 57 n. 1 (2022)

Resumo

El presente trabajo tiene como objetivo describir y analizar el uso de formas de tratamiento pronominales y nominales en un corpus de cartas personales escritas en la pampa salitrera a principios del xx. Hemos efectuado un análisis basado en la integración de diversos modelos teóricos que ayudan a explicar el uso y variación de las formas de tratamiento en función de factores lingüísticos, sociopragmáticos, discursivos y estilísticos. Nuestros resultados demuestran la existencia de un sistema de tratamiento pronominal tripartito compuesto de usted, tú y vos, los cuales confluyen con usos nominales integrados como anclaje deíctico y reforzamiento del contacto y del tipo de relación entre autor y destinatario. Asimismo, destaca la alternancia pronominal entre los usos de tú/vos y tú/usted, especialmente en contextos afectivos. Esta variación interparadigmática podría interpretarse como estrategia comunicativa en relación con factores estilísticos y emocionales.

Palavras-chave:

tratamientos pronominales, tratamientos nominales, variación lingüística, alternancia pronominal, español chileno, cartas personales

Biografia do Autor

Marcela Rivadeneira-Valenzuela, Universidad Arturo Prat

Para correspondencia, dirigirse a: Marcela Rivadeneira-Valenzuela, (mrivaden@unap.cl), Pasaje Agustín Zavala 2878, CP 1110845. Universidad Arturo Prat.

Bárbara Vargas Levio, Centro Educacional Sagrado Corazón

Para correspodencia, dirigirse a: Bárbara Vargas Levio (bvargas@scce.cl), Centro Educacional Sagrado Corazón, Huasco 7147, Lo Espejo, Santiago, CP 9120856, Chile.

Camila Moreno Arancibia, Universidad Arturo Prat

Para correspondencia, dirigirse a: Camila Moreno Arancibia (cammorenoa@estudiantesunap.cl), Universidad Arturo Prat, Facultad de Ciencias Humanas, Avenida Arturo Prat 2120, Iquique, CP 1110939, Chile.

Tonka Mitrovic Rojas, Universidad Arturo Prat

Para correspondencia, dirigirse a: Tonka Mitrovic Rojas (tmitrovic@estudiantesunap.cl), Universidad Arturo Prat, Facultad de Ciencias Humanas, Avenida Arturo Prat 2120, Iquique, CP 1110939, Chile.

Downloads

Como Citar
Rivadeneira-Valenzuela, M., Vargas Levio, B., Moreno Arancibia, C., & Mitrovic Rojas, T. (2022). “Querido compadre; no podrá Ud. imajinarse el gram placer que tuvimos al recibir su cariñoza cartita”. Tratamientos pronominales y nominales en cartas personales de la pampa salitrera. Boletín De Filología, 57(1), pp. 415–444. Recuperado de https://revistateoriadelarte.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/67564
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
 
Boletín de Filología
Facultad de Filosofía y Humanidades
Universidad de Chile
DATOS DE INVESTIGACIÓN
Dirección de Servicios de Información y Bibliotecas (SISIB)